| Version imprimable |
Ressource documentaire
| Les onomatopées coréennes : une richesse linguistique (en Français,coréen) | |||
Droits : Copyright : Cette vidéo est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette vidéo présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/. © Émilie Moyaert, Mylène Oury, Cynthia Utuka, Étudiantes CFI-L2, INALCO, Paris, France, 2015 Auteur(s) : Maurus Patrick Éditeur(s) : Utuka Cynthia,Oury Mylène,Moyaert Émilie 10-03-2015 Description : Les onomatopées coréennes : une richesse linguistiqueLes onomatopées tiennent un rôle important dans la communication orale. Présentes dans un nombre infini de langues, elles remplissent plusieurs fonctions :imiter les sonsdécrire les chosesexprimer les sentimentsenseigner la langue Cependant, la langue coréenne se démarque par sa capacité de production d'onomatopées. En effet, les onomatopées coréennes sont très utilisées dans le discours ordinaire et dans la littérature.Les onomatopées coréennes sont à l'image de la société, elles évoluent avec le temps. Par ailleurs, elles participent à la réflexion qui porte sur les pratiques langagières ainsi que sur la traduction. Il convient de les analyser pour mieux comprendre ce concept propre à la langue coréenne. À ce titre, Patrick Maurus, coréanologue et traducteur nous donne son avis éclairé sur le fonctionnement des onomatopées coréennes. Mots-clés libres : Corée,apprentissage de la langue,pratique de la traduction,Onomatopées,Littérature coréenne | TECHNIQUE Type : image en mouvement Format : video/x-flv Source(s) : rtmpt://fms2.cerimes.fr:80/vod/alcm/les.onomatop.es.cor.ennes.une.richesse.linguistique_17768/filmmaurus_sd.mp4 | ||
Entrepôt d'origine : Canal-u.fr Identifiant : oai:canal-u.fr:17768 Type de ressource : Ressource documentaire | |||
| Exporter au format XML |
Ressource pédagogique
| Les onomatopées coréennes : une richesse linguistique (en ) | |||||||||
Identifiant de la fiche : 17768 Schéma de la métadonnée : LOMv1.0, LOMFRv1.0 Droits : libre de droits, gratuit Droits réservés à l'éditeur et aux auteursCopyright : Cette vidéo est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette vidéo présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/. © Émilie Moyaert, Mylène Oury, Cynthia Utuka, Étudiantes CFI-L2, INALCO, Paris, France, 2015 Auteur(s) : MAURUS PATRICK Éditeur(s) : Cynthia Utuka, Mylène Oury, Émilie Moyaert 10-03-2015 Description : Les onomatopées coréennes : une richesse linguistiqueLes onomatopées tiennent un rôle important dans la communication orale. Présentes dans un nombre infini de langues, elles remplissent plusieurs fonctions :imiter les sonsdécrire les chosesexprimer les sentimentsenseigner la langue Cependant, la langue coréenne se démarque par sa capacité de production d'onomatopées. En effet, les onomatopées coréennes sont très utilisées dans le discours ordinaire et dans la littérature.Les onomatopées coréennes sont à l'image de la société, elles évoluent avec le temps. Par ailleurs, elles participent à la réflexion qui porte sur les pratiques langagières ainsi que sur la traduction. Il convient de les analyser pour mieux comprendre ce concept propre à la langue coréenne. À ce titre, Patrick Maurus, coréanologue et traducteur nous donne son avis éclairé sur le fonctionnement des onomatopées coréennes. Mots-clés libres : corée, apprentissage de la langue, pratique de la traduction, Onomatopées, Littérature coréenne
| PEDAGOGIQUE Type pédagogique : cours / présentation TECHNIQUE Type de contenu : image en mouvement Format : video/x-flv Taille : 51.45 Mo Durée d'exécution : 12 minutes 17 secondes RELATIONS Cette ressource fait partie de : | ||||||||
Entrepôt d'origine : Canal-u.fr Identifiant : oai:canal-u.fr:17768 Type de ressource : Ressource pédagogique | |||||||||
| Exporter au format XML |